Filtrado de información:
Los temas pensados para curación de contenidos:
1- Salud
2- Educación
3- Religión
4- Economía
5- Entretenimiento
6- Actualidades
7- Música
8- Literatura
9- Traducción
10- Sociología
Reduciendo para 5 temas:
1- Sociología
2- Música
3- Literatura
4- Educación
5- Traducción
Ahora para 3 temas:
1- Sociología
2- Literatura
3- Traducción
Y el tema elegido es:
1- Traducción
Sigue el enlace para la página de Scoop-it con el tema: Recursos para traductores en Internet:
http://www.scoop.it/t/traduccion-espanol-portugues
sexta-feira, 3 de julho de 2015
quarta-feira, 24 de junho de 2015
Módulo 5 - Desarrolo de Búsqueda de información realizada en Google Académico.
Para esta tarea he desarrolado las búsquedas utilizando el tema que elegí para el trabajo de conclusión de curso de traducción del Español.
1 – La pregunta (búsqueda em Google Académico en portugués de Brasil): Quantas são as Traduções do Quixote para o português do Brasil? (¿Cuántas son las traducciones del Quijote para el portugués de Brasil?).
1 – La pregunta (búsqueda em Google Académico en portugués de Brasil): Quantas são as Traduções do Quixote para o português do Brasil? (¿Cuántas son las traducciones del Quijote para el portugués de Brasil?).
2 – La pregunta
traducida para la búsqueda en Google Académico:
Campo temático – tradução quixote português brasil
Problema específico – quixote português
Referencia autoral – Cobelo
1ª Búsqueda (sin detalle del país, sin
entrada para la referencia autoral y sin la fecha):
Campo temático – tradução quixote português
Problema específico – quixote português
Referencia autoral – xxxxx
RESULTADOS DE LA 1ª BÚSQUEDA – 11.200 ENTRADAS
2ª Búsqueda (sin detalle del país, sin
entrada de la referencia autoral, con la fecha):
Campo temático – tradução quixote português
Problema específico – quixote português
Referencia autoral – xxxxx
Fecha – 1995 - 2015
RESULTADO DE LA 2ª BÚSQUEDA: 10.400 ENTRADAS
3ª Búsqueda (con detalle del país, sin
referencia autoral, con la fecha):
Campo temático: tradução quixote português brasil
Problema específico: quixote português
Referencia autoral: xxxxx
Fecha: 1995 - 2015
RESULTADO DE LA 3ª BÚSQUEDA – 8.070 ENTRADAS
4ª Búsqueda (sin detalle del país, con referencia
autoral y con la fecha):
Campo temático – tradução quixote português
Problema específico – quixote português
Referencia autoral – Cobelo
Fecha – 1995 2015
RESULTADO DE LA 4ª BÚSQUEDA – 9 ENTRADAS
5ª Búsqueda (con detalle del país, con
referencia autoral y con la fecha):
Campo temático – tradução quixote português brasil
Problema específico – quixote português
Referencia autoral – Cobelo
Fecha – 1995 - 2015
RESULTADO DE LA 5ª BÚSQUEDA – 8 ENTRADAS
Mis
conclusiones: cuando uno utiliza informaciones muy generales a respecto del
tema, la búsqueda resulta en una cantidad de entradas muy grande, difícil para trabajar
(1ª y 2ª búsquedas arriba). Pero, cuánto más
específicos son los criterios utilizados, más precisos son los resultados, lo
que facilita enormemente el trabajo de elegir los que satisfacen nuestras
necesidades.
Por eso, como
aprendido en este módulo, ¡hay que saber preguntar a Internet!
quinta-feira, 18 de junho de 2015
Internet superficial ≠ Internet profunda
La Web Superficial (Web Surface) es aquella
donde la mayoría de nosotros busca las informaciones, o sea, aquella donde está
la información de acceso común, disponible para todos los que la buscan. Allí,
la información está indexada por los motores de búsqueda estándar (por ejemplo: Google, Bing, etc). Es, por así
decir, la Web visible, a que cualquier persona puede acceder.
La Web Profunda o Internet Invisible u Oculta
(también llamada la Web profunda, Undernet) se refiere al contenido de la Web
que no es parte de la superficie navegable o Internet de Superficie (Web
Surface). La Web Profunda incluye dominios web invisibles, en los que el
usuario medio de Internet no navega.
La Internet Profunda está hecha especialmente
para los espacios protegidos, la información de base de datos textual y
metadatos sin archivos, recibiendo el 96% de todo el contenido Web, es decir,
contiene mucha más información que la superficie del Internet. A menudo las
personas se someten intencionadamente sus datos a las profundidades de Internet
para lograr privacidad y el anonimato - muchos de ellos con fines criminales.
Pero no hay sólo criminales en la Web
profunda. Muchas universidades e instituciones de investigación de renombre
comparten su información en sus propios sitios en la Web profunda. También hay
comunidades de investigadores y aficionados que necesitan compartir información
de manera segura fuera de la 'web' normal. A pesar de que los motores de
búsqueda estándar son capaces, por ejemplo, de extraer una gran cantidad de
información acerca de las personas, empresas e instituciones, todos los demás
datos quedan en los callejones oscuros de la Gran Red.
Existen varios métodos de conexión a Internet
profunda, incluyendo los facilitadores de contenido, los motores de búsqueda de
profundidad y redes anónimas (ex. I2P, FreeNet, Tor). Ella se compone de varias
capas, y a la más inferior es mayor la
dificultad de acceso. La primera capa se llama Cebolla (“onion en inglés) y se
puede acceder a través de una herramienta de proxy como Tor - acrónimo de The
Onion Router, que tiene acceso a una red de ordenadores conectados a Internet a
través de un sin número de proxies anónimos de todo el mundo.
En las secciones restantes de la Web profunda
serían alojados, por ejemplo, los servidores gubernamentales y científicos con
información sensible y confidencial, como la NASA y el gobierno de Estados
Unidos, además de la delincuencia organizada. Para acceder a estas capas, el
conocimiento y habilidad en la computadora encima de la media es necesario
debido a que las barreras de seguridad son muchas. Además, toda la información
de este punto puede incluir contenido muy difícil de asimilar por el usuario.
Las capas más profundas tienen diferentes
contenidos, algunos incluso interesantes, como los archivos con los estudios de
algoritmos criptológicos, software de protección de empresas, instituciones,
organizaciones y otras instalaciones secretas, financiera, legal, médica. Pero
también contiene cosas raras y penales.
La
imagen muestra como es la estructura de la Web Superficial y la Web Profunda
Deep
web / Crédito: Brand Powder
Fuentes:
segunda-feira, 15 de junho de 2015
quarta-feira, 10 de junho de 2015
¡Hola!
El estudio del tema de la búsqueda avanzada
es muy interesante además de importante para los que desean hacer un mejor uso
de su tiempo y encontrar las informaciones más útiles y precisas sin “infoxicarse”
seleccionando en medio a miles de resultados los que le parezcan los mejores (y
que ni siempre lo son…).
Seguro que de ahora en delante haré mis pesquisas
de otra manera, utilizando las herramientas que el curso presenta. Y seguro que
el tiempo que ahorraré en las pesquisas será empleado en cosas más interesantes.
Comparto
algunos enlaces de sitios web en que se puede profundizar el aprendizaje:
¡Disfrútenlos!
¡Saludos desde Brasil!
¡Buenos días!
Seguimos
con las pesquisas sobre ese tema tan importante para los que utilizamos la
Internet como herramienta de estudio y trabajo. Hoy les dejo un enlace a un
archivo muy bueno para aprender cómo buscar en la Red las mejores y más útiles
informaciones, sin que nos veamos atrapados por la “infoxicación”.
¡Saludos desde Brasil!
Sigue el enlace:
http://www.educoas.org/portal/bdigital/contenido/valzacchi/ValzacchiCapitulo-3New.pdf
Espero que les guste.
segunda-feira, 8 de junho de 2015
Assinar:
Postagens (Atom)